Форум Запоріжжя

І "не повністю" також не зовсім правильно. )))
Переклад буде: "не зовсім дурний"

В лонгриде The Atlantic один из пунктов меню, с помощью которого читатель может выбрать интересующую его главу, назван Why Putin is “not completely stupid”. В этой главе Обама и его интервьюер обсуждают политику Путина на Украине и в Сирии, а предыдущей Обама как раз и характеризует Путина как "not completely stupid". Об отношении Путина к США: "Он постоянно заинтересован в том, чтобы выглядеть нашим партнером, работать с нами, потому что he’s not completely stupid. Он понимает, что положение России в мире заметно ослаблено. И тот факт, что он вторгается в Крым или пытается поддержать Асада, не делает его внезапно ироком. Вы не видите его ни на одной из этих встреч, на которых формируется повестка дня".

Российские и украинские СМИ перевели интервью в части того, где оно затрагивает Путина. Слова об интеллектуальных способностях российского президента были истрактованы по-разному, рядом российских изданий - вообще проигнорированы. Так, это высказывание Обамы в своих публикациях об интервью пропустили "Российская газета" (издание фокусируется на том, что Обама "сделал комплимент российскому лидеру Владимиру Путину за предельную вежливость, честность и пунктуальность"), НТВ, "Коммерсант", "Известия" (автор заметки отмечает, что Обама "высоко оценил личные качества российского лидера Владимира Путина").

Russia Today переводит высказывание американского президента как "он не такой уж глупый", так же поступают "Ведомости", РБК, РИА Новости, "Дождь".

Украинские СМИ переводят слова Обамы о Путине как "он не совсем тупой" - так делает "24 канал", "Диалог.ua", и как "он не полный дурак" - так поступает Zn.ua, "Обозреватель.ua" и "Подробности.ua". Последняя публикация – калька с материала Русской службы BBC, где используется формулировка "не такой уж дурак".

"Истина где-то между "он не совсем тупой" и "Путин умен" (как перевели "Известия"). Вариант "он не совсем тупой" действительно был бы не корректен, но Обама этого и не говорил. То, что он сказал, звучит с точки зрения носителя языка более нейтрально, ближе к "он же не глупый", - комментирует тонкости перевода кандидат филологических наук Инна Титова.

"Это не совсем грубо, но и не совсем вежливо. Для англоговорящих политиков это нормально, и скорее всего, Барак Обама сказал это, чтобы улучшить имидж в восприятии американской, а не международной аудитории", - считает Джейсон Картер, австралиец, владелец школы английского языка Ahead With English в Москве

Глузд - рассудок
сенс - смысл

здешние безмозглые сторонники евроинтеграции, вы этого хотите? Я вас лично прикончу если вы это получите

Кабмин хочет легализовать однополое партнерство




В Украине до 2-го квартала 2017 года планируется разработать законопроект о легализации зарегистрированного гражданского партнерства для разнополых и однополых пар.

Об этом говорится в распоряжении правительства №1393-р от 23 ноября 2015 года, опубликованном на сайте Кабмина в пятницу, передает Лига.

Как ожидается, документ будет учитывать имущественные и неимущественные права, в частности, владение и получение имущества в наследство, содержание одного партнера другим в случае нетрудоспособности, а также конституционное право не давать показания против своего партнера.

Распоряжение Кабмина №1393-р утверждает план действий по реализации Национальной стратегии в сфере прав человека на период до 2020 года.

здешние безмозглые сторонники евроинтеграции, вы этого хотите? Я вас лично прикончу если вы это получите

...Мне вот интересно , почему педиков, упс : голубых на плакатах изображают такими красивыми с мускулистыми телами ? Т. е. внешне превлектельными? Это какой- то стереотип или тайный умысел?

Это будет какой-то праздник - пидорги будуть мутузить пидоргов. Ждем.

наш педофил

Ваш?)

Ваш - не ваш, главное что "педофила" не отрицаете