Зарегистрирован: 23 сен 2012, 15:41 Сообщения: 20370
Продолжаем ребята, продолжаем!
Шедевр. Нет. Шедеврище.
С насмешкой над моей гордынею бесплодной Мне некто предсказал, державший меч в руке: Ничтожество, с душой пустою и холодной, Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют, И скука вльется в плоть, желания губя. И в черепе твоем мечты окостенеют, И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнью скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью Расслаблен. Стариком ты станешь с юных лет. Чужое и свое, двойное, утомление Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
Заплещет вещее и блещущее знамя. О, если бы оно и над тобой взвилось. Ты истощишь свой дух над письменами, Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепенении дремы. Прикован будет твой потусторонний взгляд К минувшей юности. И радостные громы Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнью скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно.
_________________
1. Ми всі хотіли стати пілотами; більшість із нас стали лузерами (с) Сергій Жадан
С насмешкой над моей гордынею бесплодной Мне некто предсказал, державший меч в руке: Ничтожество, с душой пустою и холодной, Ты будешь прошлое оплакивать в тоске. ...
Стихи Эмиля Верхарна в переводе Михаила Александрович Донского.
С насмешкой над моей гордынею бесплодной Мне некто предсказал, державший меч в руке: Ничтожество, с душой пустою и холодной, Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют, И скука вльется в плоть, желания губя. И в черепе твоем мечты окостенеют, И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнью скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью Расслаблен. Стариком ты станешь с юных лет. Чужое и свое, двойное, утомление Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
Заплещет вещее и блещущее знамя. О, если бы оно и над тобой взвилось. Ты истощишь свой дух над письменами, Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепенении дремы. Прикован будет твой потусторонний взгляд К минувшей юности. И радостные громы Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнью скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения