Форум Запоріжжя

Стихотворный конкурс на ZаБоре.



Это продолжение.

Суть: мы даем двустишие и к нему нужно дописать свое продолжение (достаточно двух строк). Это должно быть уместно и в рифму.
Это главные требования.

Буриме составлять не обязательно . Если вы не знаете, что такое буриме, пропустите эту строчку).

Самые удачные получившиеся стихи мы оценим: первый - двумя билетами в кинотеатр им.Довженко, второй - билетом в автокинотеатр "Кинодрайв" (1 билет - на 1 машину). Оценивает администрация ZаБора.

Старт: 16 ноября в 13.30
Финиш: 22 ноября в 15.00.

Билеты в кинотеатр предоставляются медиа-группой "Результат 100%" - http://www.rezultat100.com



Билеты в автокинотеатр предоставляет непосредственно "Кинодрайвом" - http://www.kinodrive.zp.ua/

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

В этот раз мы посвящаем конкурс Дню студента и предлагаем продолжить бессмертную песнь вагантов - гимн студентов "Гаудеамус".

Продолжить нужно двустишие:

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

Из мудрой Википедии:

Песня появилась в XIII или XIV веке, либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете (Себастьян Брант упоминает гимн 1267 года под названием "Gaudeamus igitur").

"Гаудеамус" восходит к жанру застольных песен вагантов — средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

В течение нескольких веков песня передавалась устно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.

Известный мотив песни утвердил, вероятно, композитор XV века Йоханнес Окегем (или Окенгейм).

Буквальный перевод песни малоудобоваримый. Но есть много стихотворных переводов.

Вот один из них:

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
После юности весёлой,
Вслед за старостью суровой
Смерть придёт за нами.

Где же те, что не шумят,
Кого с нами нету?
Иль в раю они парят,
Иль в аду они горят,
Ах, узнать бы это!

Юность быстротечна,
Коротка награда.
Смерть нежданно подойдёт,
За собою поведёт,
Чужда ей пощада.

Vivat academia,
Vivat professores!
Сгинь печали тяжкий груз,
Крепни, славься наш союз,
Век звучи наш голос!

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

"Гаудеамус" восходит к жанру застольных песен вагантов — средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты."

После прочтения перевода, первое, что приходит на ум в качестве продолжения -

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
Пей до дна! Пей до дна!
Пей до дна!!!

Очень правильное содержание студенческого время препровождения.

_________________
"Бодай же вас, цокотухи,
Та злидні побили,
Як ту матір, що вам на сміх
Сина породила"
(Т.Шевченко, "Катерина")

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
И пока студенты мы
Не пугает армия!

... Как близко к "Гаудеамусу" -

БЫСТРЫ, КАК ВОЛНЫ…

Быстры, как волны,
Все дни нашей жизни,
Что час, то короче
К могиле наш путь.
Налей, налей, товарищ,
Заздравную чару,
Как знать, что с нами
Случится впереди.

Напеним янтарной
Струею бокалы!
И краток и дорог
Веселый наш миг.
Налей, налей, товарищ,
Заздравную чару,
Как знать, что с нами
Случится впереди.

Умрешь – похоронят,
Как не жил на свете,
Сгниешь – не восстанешь
К веселью друзей.
Налей, налей, товарищ,
Заздравную чару,
Как знать, что с нами
Случится впереди.

Переработка песни студента-медика А. Сребрянского «Вино». В таком виде стала одной из популярнейших студенческих песен XIX века. Вариантов много. «Вино» - единственная песня Сребрянского, получившая распространение.

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
И трудов студенческих,
Поднимая знамя -
День грядущий осветим
Прогрессивным жаром.
А пока он не настал -
Знания черпаем,
Про веселые дела
Мы не забываем -
Стол-поляна, где вино,
Танцы-шманцы, "домино"...
(Все мы это проходили,
Жаль, что многие давно.)
Стаканчиком, наперсточком
Уходит в нас тепло
Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом
Все будет хорошо.

Начало мне больше напомнило гимн пионеров.

Взвейтесь кострами,
Синие ночи!
Мы пионеры,—
Дети рабочих!
______________________
В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
Пусть пионеры мы -
Рабочих знамя!

Че то ржу.

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
С геями латентными
Нам не быть друзьями!

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
И пока возможность есть
Разлетайся семя!

dionis крут! прям как я в молодые годы...

_________________
Что посеешь - то пожнешь, что пожнешь, то и съешь, а что съел - тем посрешь, а что посрал - того уже нет...

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
Чёрта мы за бороду –
Голыми руками!
Препода – в Анталию,
Чтоб зачёт поставил!
Милую – за талию,
И в уста устами!
Шаурму – в желудочки:
Всухомятку, спешно…
В выходной – за удочки.
(Я шучу, конечно!)
Лекции прогуляны-
Стыдно пред Отечеством.
Пролетают пулями
Месяцы студенчества!
Ты, готовясь к сессии,
Всё подряд учила.
Обгрызая весело
Ногти из акрила.
Вот диплом в кармашечке –
Отметили, забылись.
Упс! Кажись, промашечка:
Не на тех учились…
Но для ВУЗов братия
В щколах подрастает -
Словно спрут студенческий
Землю оплетает!

Про геев сильно.

В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
Ожидая лучшего,
пей, пока есть время.

Мы пока на сессии
Иль сидим в общаге,
Отдыхаем весело,
Вовсе не в напряге.

И когда пройдут года
Будет нам за 30-ть
Буду вспоминать всегда
Эти восемнадцать.

Не знал, что есть полностью переведенный стихотворный вариант Гаудеамуса.

А больше всего понравился конечно же Rifmoplet.

А мне и первый Хортичанина понравился - коротко, но метко.

Выделили мы стихи таких авторов:
хортичанин - первый стих (не складно, но смешно)
kariboff - очень студенческий
kini - +1
Rifmoplet - как всегда, отменно
kolleso1 - не совсем складно, но рвение достойно внимания.
Уж не в обиду остальным.

Итак, между этими пользователями мы и разыгрывали билеты. Слепой жребий выпал на хортичанина и kini. Так, хортичанин получает билет на двух человек в кинотеатр им. Довженко (любой фильм, любой сеанс), а kini отправится в автокинотеатр "Кинодрайв".

К победителям просьба, как можно скорее связаться с администрацией для получения призов.

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

kini, просто порвал.

_________________
Глупо желать добра, не уточняя, чьего именно.

Поздравляю победителей! Хортичанин, прикольно всё-таки про "Пей до дна!" получилось! И kini тоже супер, хотя, учёные поговаривают, что мы все - латентные геи! Некоторые - ооочень латентные. Но ведь это дружбе не помеха?!

Всем болельщикам, в частности, Береговый, Effit - большое спасибо за поддержку на конкурсе!

Благодарю Администрацию сайта, спонсора - Медиа-группу "Результат 100% за организацию конкурса и присуждение приза!

Спасибо за поздравления и с возвращением Rifmoplet!
В свою очередь, хочу Вам пожелать дальнейших успехов в конкурсах Забора!

Огромное спасибо за билеты и отметку моего стишка .