Форум Запорожья

ZаБор - городской портал Запорожья
Текущее время: 24 сен 2018, 03:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 12 окт 2012, 17:24 
Не в сети
РедаХтор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2005, 00:37
Сообщения: 12452
Откуда: оттуда
Очень понравилась тема

"Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик..." в интерпретации разных поэтов.

Изображение

1.Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

2.Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

3.Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

4.Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

5.Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик - любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу".
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".

6.Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...

Играют волны - ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

7.Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч - не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

(с) Оксана Рудик

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 



 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 12 окт 2012, 19:28 
Не в сети
-КРАСАВЧЕГ ZаБора-
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2012, 15:14
Сообщения: 3762
Чудово XD

_________________
Якщо я горіти не буду, якщо ти горіти не будеш, якщо ми горіти не будемо, хто тоді розвіє темряву?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 14 окт 2012, 02:49 
Не в сети
-КРАСАВЧЕГ ZаБора-
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 фев 2007, 14:46
Сообщения: 2184
Классно, только с Крыловым переборщили.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 21 окт 2012, 17:51 
Не в сети
-КРАСАВЧЕГ ZаБора-

Зарегистрирован: 06 янв 2012, 22:57
Сообщения: 977
А вот и предистория конкурса пародий.

Ну что неплохо спародировано, но частично сказано словами пародируемых.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 21 окт 2012, 23:42 
Не в сети
диссидент
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 июн 2010, 18:36
Сообщения: 24075
Откуда: третья планета от Солнца
А мне в оригинальной версии не понятен оптимизм Танюшиного оппонента. Что мяч не утонет - это и коню понятно, но ведь уплывёт сволочь, о том и слёзы. :-Q

_________________
Если вы считаете, что вами никто не манипулирует, поздравляю, вы в руках профессионалов
моя ассертивность не имеет границ Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 22 окт 2012, 00:06 
Не в сети
РедаХтор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2005, 00:37
Сообщения: 12452
Откуда: оттуда
народ писал(а):
А мне в оригинальной версии не понятен оптимизм Танюшиного оппонента. Что мяч не утонет - это и коню понятно, но ведь уплывёт сволочь, о том и слёзы. :-Q


Он просто издевался над девочкой. :)

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 28 окт 2012, 21:09 
Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
— мячик;
— деньги;
— линзы;
— документы;
— чемодан;
— рулон брезента;
— кактус;
— веник;
— сигареты;
— керогаз;
— белье;
— конфеты;
— камень;
— ножницы;
— бумагу;
— честь;
— разборчивость;
— отвагу;
— совесть;
— справку о доходах;
— самолеты;
— пароходы;
— монитор;
— процессор;
— мышку;
— табурет;
— вторую книжку;
— пылесос;
— кровать;
— мобилу;
— альпеншток;
— лопату;
— вилы;
— зажигалку;
— дреды;
— кеды;
— понедельник;
— вторник;
— среду;
— канарейку;
— распашонку;
— припасенную тушенку;
— масло;
— мыло;
— спички;
— печку;
— гастарбайтера;
— уздечку;
— песни;
— пляски;
— разговоры;
— солнце;
— звезды;
— лес и горы;
— Кострому;
— Саратов;
— Вятку;
— попрыгучую лошадку;
— карбюратор;
— пенку;
— спальник;
— бормашину;
— матюгальник;
— руки;
— ноги;
— папу;
— маму;
— патриарха;
— далай-ламу;
— просветленье;
— счастье;
— горе.
Уплыло все на х*й в море.

НЕ мое.:-o


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: ""Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2012, 12:25 
Не в сети
-КРАСАВЧЕГ ZаБора-

Зарегистрирован: 06 янв 2012, 22:57
Сообщения: 977
Главное, что горе уплыло...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2016, 23:38 
Не в сети
ПростоПисец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2016, 14:12
Сообщения: 16
Наша Таня громко плачет,
По головке скачет мячик.
Это шуточки отца -
Мячик сделан из свинца...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2016, 10:46 
Не в сети
Почётный ZаБорАвец III ст.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2013, 14:16
Сообщения: 200
- Тихше, танєчка нє плач, а то будєш там де м'яч...

Спам'яталось років з 15 назад, староста групи весела, файна дівчина, видала на радощах:

У попа била собака он єйо убил
Острим ножиком разрєзал
І всю ноч любіл....


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 21 янв 2017, 00:22 
Не в сети
Почётный ZаБорАвец III ст.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2016, 23:28
Сообщения: 241
Откуда: Зеленый Яр
8. Е.Евтушенко

Ничто не сходит с рук
Ни ускакавший вдруг
Голубо-желтый мячик.
Ни то, что уплывет,
А речка не вернет
И не переиначит.

Ничто не сходит с рук
Но скачет каучук,
А это Таня значит
Твой мячик не москаль!
Оставь врагу печаль!
Герой зазря не плачет!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 21 янв 2017, 01:17 
Не в сети
Большое сердце
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2012, 03:33
Сообщения: 5405
Откуда: Запорожье
Класс! Пародии суперские! Реально круто, под авторский стиль, написали.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 22 янв 2017, 19:06 
Не в сети
Почётный ZаБорАвец III ст.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2016, 23:28
Сообщения: 241
Откуда: Зеленый Яр
9. Н.А. Некрасов


Все хорошо под сиянием лунным…
Только доносится плач.
Это Танюшенька ревом натужным
Кличет отчаливший мяч.

Мячик твой Танечка круглый, упругий
Будто бы девичья грудь.
То и другое легко без натуги
Можно утратив вернуть.

Время придет, ощутишь в полной мере
Что в этой жизни важней
И согласишься импланты примерить
Вместо опавших грудей.

Вынесет мячик волной – забиякой
Речка под ноги тебе.
Слезы утрешь и широкую, ясную
Грудью проложишь дорогу себе.


Последний раз редактировалось ahuli 22 янв 2017, 22:28, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Наша Таня громко плачет" в интерпретации разных поэтов
СообщениеДобавлено: 22 янв 2017, 21:20 
Не в сети
-КРАСАВЧЕГ ZаБора-
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 янв 2014, 18:09
Сообщения: 4492
Эххх!

Наша Таня рвет и мечет,
Ее пламенные речи,
Полны, млять, тоски и мата.
Громко и витиевато
Таня кроет президента,
Шефов, мэра-импотента,
Депутатов винторогих,
Мужа, тренера по йоге,
Беспредел в стране и срач...
А всему виной сбежавший,
Нахрен вообще не впавший,
Старый сдутый чертов мяч!
- Тише, Таня, постыдись -
Сорок лет тебе, окстись,
Так орать в детском саду,
Ты же воспитатель...
- Да, нервишки не в 3,14зду,
Буду впредь внимательней.
XD

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], Google [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
 cron
Powered by phpBB1 © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия