Форум Запоріжжя

Очень понравилась тема

"Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик..." в интерпретации разных поэтов.



1.Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

2.Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

3.Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

4.Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

5.Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик - любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу".
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".

6.Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...

Играют волны - ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

7.Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч - не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

(с) Оксана Рудик

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

Чудово

_________________
Якщо я горіти не буду, якщо ти горіти не будеш, якщо ми горіти не будемо, хто тоді розвіє темряву?

Классно, только с Крыловым переборщили.

А вот и предистория конкурса пародий.

Ну что неплохо спародировано, но частично сказано словами пародируемых.

А мне в оригинальной версии не понятен оптимизм Танюшиного оппонента. Что мяч не утонет - это и коню понятно, но ведь уплывёт сволочь, о том и слёзы.

_________________
«- Кто сказал, что государство - это мы?
Государство - это нас ...»

Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.(с) Андрей Дементьев

Он просто издевался над девочкой.

_________________
И совсем не то принимала ты
за полчаса до еды

Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
— мячик;
— деньги;
— линзы;
— документы;
— чемодан;
— рулон брезента;
— кактус;
— веник;
— сигареты;
— керогаз;
— белье;
— конфеты;
— камень;
— ножницы;
— бумагу;
— честь;
— разборчивость;
— отвагу;
— совесть;
— справку о доходах;
— самолеты;
— пароходы;
— монитор;
— процессор;
— мышку;
— табурет;
— вторую книжку;
— пылесос;
— кровать;
— мобилу;
— альпеншток;
— лопату;
— вилы;
— зажигалку;
— дреды;
— кеды;
— понедельник;
— вторник;
— среду;
— канарейку;
— распашонку;
— припасенную тушенку;
— масло;
— мыло;
— спички;
— печку;
— гастарбайтера;
— уздечку;
— песни;
— пляски;
— разговоры;
— солнце;
— звезды;
— лес и горы;
— Кострому;
— Саратов;
— Вятку;
— попрыгучую лошадку;
— карбюратор;
— пенку;
— спальник;
— бормашину;
— матюгальник;
— руки;
— ноги;
— папу;
— маму;
— патриарха;
— далай-ламу;
— просветленье;
— счастье;
— горе.
Уплыло все на х*й в море.

НЕ мое.

Главное, что горе уплыло...

Наша Таня громко плачет,
По головке скачет мячик.
Это шуточки отца -
Мячик сделан из свинца...

- Тихше, танєчка нє плач, а то будєш там де м'яч...

Спам'яталось років з 15 назад, староста групи весела, файна дівчина, видала на радощах:

У попа била собака он єйо убил
Острим ножиком разрєзал
І всю ноч любіл....

8. Е.Евтушенко

Ничто не сходит с рук
Ни ускакавший вдруг
Голубо-желтый мячик.
Ни то, что уплывет,
А речка не вернет
И не переиначит.

Ничто не сходит с рук
Но скачет каучук,
А это Таня значит
Твой мячик не москаль!
Оставь врагу печаль!
Герой зазря не плачет!

Класс! Пародии суперские! Реально круто, под авторский стиль, написали.

9. Н.А. Некрасов


Все хорошо под сиянием лунным…
Только доносится плач.
Это Танюшенька ревом натужным
Кличет отчаливший мяч.

Мячик твой Танечка круглый, упругий
Будто бы девичья грудь.
То и другое легко без натуги
Можно утратив вернуть.

Время придет, ощутишь в полной мере
Что в этой жизни важней
И согласишься импланты примерить
Вместо опавших грудей.

Вынесет мячик волной – забиякой
Речка под ноги тебе.
Слезы утрешь и широкую, ясную
Грудью проложишь дорогу себе.

Эххх!

Наша Таня рвет и мечет,
Ее пламенные речи,
Полны, млять, тоски и мата.
Громко и витиевато
Таня кроет президента,
Шефов, мэра-импотента,
Депутатов винторогих,
Мужа, тренера по йоге,
Беспредел в стране и срач...
А всему виной сбежавший,
Нахрен вообще не впавший,
Старый сдутый чертов мяч!
- Тише, Таня, постыдись -
Сорок лет тебе, окстись,
Так орать в детском саду,
Ты же воспитатель...
- Да, нервишки не в 3,14зду,
Буду впредь внимательней.

_________________