Форум Запоріжжя

Чья "Роксолана" лучше? Это нынче очень популярный вопрос в украинской актерской среде. Сейчас на 1+1 показывают турецкую экранизацию.

Турецкие герои


Украинская "Роксолана" Сумская и Хостикоев

Однозначно турецкая. Сумская не нравится ни в какой роли. Сериалы не смотрю никакие, никогда. А этот нравится. Хорошая актерская игра, хорошая постановка, отличные декорации, костюмы. Я считаю сериал снят на достойном уровне.

Турецкая версия - бомба:)
жена присадила. В итоге сама не смотрит, а я до сих смотрю, в озвучке ТРК "Домашний", Россия.

_________________
Давайте жить дружно! Слава Украине!
(С)Леопольд

После украинской озвучки попробовал смотреть в русской, совсем не то. Наши очень качественно сделали, хотя это лично мое мнение

В турецкой версии совсем не понравилась игра актеров. И женщины с голой грудью и распущенными волосами - на востоке так не принято, поэтому не хочется смотреть то, что откровенная неправда

Тоже жена присадила,3 ночи подряд смотрел,чуть глаза не вылезли- и заканчивается собака на самом интересном

Сайт http://velikolepnyj.ru/news/data-okonchaniya-velikolepnogo-veka/

Ну это дело вкуса.. я пару серий смотрел и в украинской озвучке.. Уже не привычно. Как говорится, с чего начал смотреть, от того уже не уходишь)

_________________
Давайте жить дружно! Слава Украине!
(С)Леопольд

Да, мне тоже резало слух русская озвучка, после просмотра на украинском

Ну не знаю! Такая мордастая и сисястая Роксолана в "Великолепный век" . Да рядом с Сумской она и не стояла. А учитывая сколько прототипу было лет (по моему 14) , откуда столько жира у молоденькой девочки?
А сериал интересный. Но он и в правду не про Роксолану, а про "Великолепный век".

_________________
«-„Ад пуст. Все бесы здесь.“ (с) Уильям Шекспир.

Я никого не призываю нарушать нормы Конституции— за вас это сделает наша власть!

Че-то новенькая посимпатишнее будет Сумской. Эта меня вообще расстраивает в псоледнее время. Наверное таки вря звездной болезни пришло

Не ну турецкая версия самый дорогой проэкт в истории турецкого телевидения в отличие от нашей нищебродской подделки поэтому сравнивать их глупо.
http://intv.ua/news/52092-tureckiy-serial-o-roksolane-samyy-dorogoy-proekt-v-istorii-televideniya-foto-video.html
Хотя по книжке мама Роксоланы не погибла а даже приехала к дочери.А вот по именам ближе турки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Присел на сериал почти с начала но после того как резко оборвали и начали со старта перешёл на русскую версию. Вот что меня жутко бесит у москалей (канал Домашний) так это то что Настю Лисовську обзывают Александрой , Левка - Лукой. И постоянно называют их то русинами то из московии. (вобщем пропаганда как в Тарасе Бульбе). После того как досмотрел серии с офф. дубляжом (сейчас это 69 серия)
http://rutor.org/torrent/252051/velikolepnyj-vek_muhtesem-y%C3%BCzyil-03x64-69-2012-2013-webdlrip-d
перешёл от интереса на любительский(88 серия) тут поменьше москальских унижений Украины.
http://rutor.org/torrent/223166/velikolepnyj-vek_muhtesem-y%C3%BCzyil-03x64-88-2012-2013-hdtvrip-l1

З.Ы Знакомая прилетела с египта и видела этот сериал (то ли на арабском то ли на турецком) уже с подростками-близняшками , детьми сестры султана и ибрагима.)))

_________________
"Вы все индивидуальность!!!" ,
толпа - "Мы все индивидуальность!!!"
одиночный голос из толпы - "А я - нет!" .

Есть гугль и вики. И декольте таки есть почти в оригинале (османы всегда были у мусульман самыми продвинутыми, у них и революция и ленин(ата-тюрк) свой был)

La Sultana Rossa. Тициан, 1550-е годы



А это типа Махидевран
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BD



Шото со вкусом у султана не так. По мне так Махидевран повдувабельнее.

_________________
"Вы все индивидуальность!!!" ,
толпа - "Мы все индивидуальность!!!"
одиночный голос из толпы - "А я - нет!" .

Обожаю этот сериал и с нетерпением жду нового сезона.

_________________
"Вы все индивидуальность!!!" ,
толпа - "Мы все индивидуальность!!!"
одиночный голос из толпы - "А я - нет!" .

http://www.1plus1.ua/pro-kanal/novyny/vikonavicya-roli-roksolani-vvazhaye-svoyu-geroyinyu-rosiyankoyu-298307.html

Осадчая пообщалась с актерами Великолепного века

Турецкий сериал и новее и дороже. Но он все-таки "по мотивам". Наш ближе к правде. Кто видел исторические костюмы и интерьеры тот поймет. А смотреть конечно интереснее турецкий, мы же уже привыкли видеть все красивое. Турецкая Роксолана мне нравится, красивая. Но кажется туркам неприятно, что такая знаменитая женщина не турчанка- делают ее очень хитрой и жестокой, а Ибрагим такой душка - ни капли крови без справедливости.

Ага, и никого на кол не сажали))
Роксолана, кстати, штучка та еще. И локоны до плеч с короткими халатиками впечатляют. да.
А музыка - отличная. И "люли-люли" классно исполняют.

_________________
Героям слава!

Теж смотрю сериал. Жена присадила, сама бросила смотреть, а я все качаю да смотрю..
В озвучке ТРК Домашний.

_________________
Давайте жить дружно! Слава Украине!
(С)Леопольд

согласна с Вами.только хочется,чтобы главная героиня осталась та же...

Турки в своем репертуаре...любовь,страсти,слёзы....и конечно же прославление неоспоримого величия Османской Империи...))))
а так очень даже красивый сериал, не люблю замены актёров...после них как-то не особо тянет снова включить...мне легче пересмотреть те серии которые я уже видела...)))

скажите, хоть кто-то знает когда начнётся продолжение сериала на 1+1?????

и вообще на чём закончился последний сезон, и какая это серия по номеру была?

Если смотреть в озвучке ТРК Домашний, то последняя серия третьего сезона это серия 109. В оригинальной турецкой версии это серия 103.

Связано это с тем, что турецкие серии длиннее (2 часа), а ТРК Домашний режет их на 1,5 часовые. Вот и получается у Домашнего больше серий.

Таким образом четвертый сезон в озвучке домашнего начинается со 100-ой серии. А турецкий оригинал со 104-ой.

Интересно, что СТС (правообладатель в России) обратилась в Google и к администраторам торрент сайтов, с требованием удалить все раздачи. Теперь искать серии в русской озвучке тяжело.... но - возможно

_________________
Давайте жить дружно! Слава Украине!
(С)Леопольд