Ще одна трактовка цієї фрази, як на мене - найбільш правдоподібна. ;)

"Я совершенно не разделяю мнения тех, кто услышал в ответе президента на вопрос Мустафы Найема какую-то угрозу. Ставшее знаменитым "я вам не завидую" – типичный обрывок непереваренной барским мозгом заготовки, вываленной на слушателей вот в таком непотребном виде.

Там, видимо, должно было быть что-то вроде: "работа у вас собачья, выискиваете гадости, не завидую я вам; а я тружусь с утра до вечера на благо родины, голову некогда преклонить, не то что об удовольствиях думать". Но тезис такой нечеловеческой сложности превысил возможности государственного ума президента. Кстати, есть подозрение, что увенчавшая ответ фраза "остальное додумаете сами" – это дословно переданные слова человека, готовившего Януковича к каверзному вопросу. Так сказать, техническая ремарка, попавшая в произнесенный текст…

Особенности функционирования президентского сознания и отражающего его языка создают, на мой взгляд, серьезную угрозу прежде всего национальной безопасности. Хотя о безопасности замечательного журналиста тоже не мешает позаботиться, потому что слово не воробей, вылетело, а дальше кто как захотел, так и понял. А большинство поняло именно так: ну, Мустафа, погоди!"

Такое чувство, что некоторые слишком спешат обсераться от страха от воображаемых ужоснахов- и в то же время не боятся реальных опасностей.
Интелектуи хреновы.
У них "голоса" в черепушках.
Впрочем, если их тайные дела вдруг станут явными- то кто знает...
А так...
"Не ссы в компот- там повар ноги моет!" (с) децкий фольклор 60-х прошлого столетия.