Покращення в России

win32

Лол, украинский язык и на Украине интересен не многим, а нужный в тылу тут про заграницу рассказывает

Arctik51

ШОТА интерьер навевает ностальгию по советским столовкам... А ведь до чего удобно было!..
А это точно Египет?

Может - Кирилловка?

Капля

А что такое «яловичная треб’янко»? Яловичина - я знаю что это.

Тушкан

Arctik51 писал(а):

ШОТА интерьер навевает ностальгию по советским столовкам... А ведь до чего удобно было!..
А это точно Египет?

Может - Кирилловка?

А шо уже и в Кирилловке на украинском пишут?

Тушкан

Капля писал(а):

А что такое «яловичная треб’янко»? Яловичина - я знаю что это.

Вопрос реально интересный. Даже Гугл не знает.

Капля

Тушкан писал(а):

Капля писал(а):

А что такое «яловичная треб’янко»? Яловичина - я знаю что это.

Вопрос реально интересный. Даже Гугл не знает.

Да, я уже и Гуглила и Google(ила), ничего не находит.
Вообще-то, Треб’янко звучит как фамилия для меня.
Ещё, как вариант, вино Tre Passo Bianco приходит на ум. Но как его связать с говядиной ума не приложу :-)

Тушкан

Капля писал(а):

Тушкан писал(а):

Капля писал(а):

А что такое «яловичная треб’янко»? Яловичина - я знаю что это.

Вопрос реально интересный. Даже Гугл не знает.

Да, я уже и Гуглила и Google(ила), ничего не находит.
Вообще-то, Треб’янко звучит как фамилия для меня.
Ещё, как вариант, вино Tre Passo Bianco приходит на ум. Но как его связать с говядиной ума не приложу :-)

Выход один: находить этот отель в Египте и выяснять у администрации, что оно такое?

Слепец

Та блин, забейте в переводчик trebianco beef

Капля

Тушкан писал(а):

Капля писал(а):

Тушкан писал(а):

Капля писал(а):

А что такое «яловичная треб’янко»? Яловичина - я знаю что это.

Вопрос реально интересный. Даже Гугл не знает.

Да, я уже и Гуглила и Google(ила), ничего не находит.
Вообще-то, Треб’янко звучит как фамилия для меня.
Ещё, как вариант, вино Tre Passo Bianco приходит на ум. Но как его связать с говядиной ума не приложу :-)

Выход один: находить этот отель в Египте и выяснять у администрации, что оно такое?

ПОРУЧим это дело «ПОРУЧику», сам запостил, сам пусть теперь и находит ответ, вносит ясность. А то он там по Египтам разъезжает, а нам тут голову ломать!

Капля

Слепец писал(а):

Та блин, забейте в переводчик trebianco beef

И какой вариант вам переводчик даёт? Мне даёт: Требянко говядина)

Тушкан

Капля писал(а):

Слепец писал(а):

Та блин, забейте в переводчик trebianco beef

И какой вариант вам переводчик даёт? Мне даёт: Требянко говядина)

Ничего себе?! У нас один и тот же переводчик! Слушайте, возникла версия - вдруг так звали корову? Корова Требианка. По-моему, вполне логично.

Джекин

Tres bien это "очень хорошо" на французком

Капля

Джекин писал(а):

Tres bien это "очень хорошо" на французком

А как будет «яловичина» по французски? Явно же не “beef”))

Джекин

А с чего вы взяли, что на картинке написано по французски? Beef это английский, вам ли не знать? Подозреваю что первое слово это производное от французского "тре бьен". Это мое предположение. Фантазия у кулинаров разыгралась. Такое часто бывает. Вот, например, на итальянский манер красиво звучало бы - требьянчо)

Капля

Джекин писал(а):

А с чего вы взяли, что на картинке написано по французски? Beef это английский, вам ли не знать? Подозреваю что первое слово это производное от французского "тре бьен". Это мое предположение. Фантазия у кулинаров разыгралась. Такое часто бывает. Вот, например, на итальянский манер красиво звучало бы - требьянчо)

Здрасьте. Это не я, а вы взяли и французский перевод привели.

Джекин

"Взял и привел")
Ладно не напрягайте свою красивую (я в этом уверен) головку ненужной информацией)

win32

Поручик принёс очередную отсебятину сделанную на коленке, а люди голову ломают

Тощий

Ну кстати, удивление россиян говорит об их низком культурном уровне. Потому что даже в русском языке есть прилагательное Яловый.
Можно было бы перевести как "мясо бесплодной коровы".
А trebianco - сорт винограда (и вина на его основе). Итог - "говядина, тушеная в вине".

Джекин

Ну про яловые сапоги знаю, что у вас так говорят. А бесплодных женщин у вас тоже "яловыми" называют?
А про требьянко то нужно знать, Догадки тут все мимо будут)

poruchik

Как вариант: барбекю ресторан https://ru.restaurantguru.com/Trebianco-trbyankw-Helwan

Arctik51

Тощий писал(а):

Ну кстати, удивление россиян говорит об их низком культурном уровне. Потому что даже в русском языке есть прилагательное Яловый.
Можно было бы перевести как "мясо бесплодной коровы".
А trebianco - сорт винограда (и вина на его основе). Итог - "говядина, тушеная в вине".

Меня больше заинтриговала "сверхбюджетность" данной "едальни"

Возможно и надписи на украинском потому, что россиян в такие заведения не заманишь!

шырлимырли

Вообще-то, сверху написано название гостиницы. Риф оазис Блю бей. Не самая дешёвая сеть
Не забываем "трудности перевода "

И по теме:

Цитата:

Росстат ввел понятие «границы бедности». В третьем квартале 2021 года «границей бедности» стал ежемесячный доход в 11 970 рублей.

Росстат также зафиксировал рост спроса россиян на предметы роскоши и дорогостоящие товары. Так, продажи часов с начала года увеличились на 37,5%, мобильных телефонов - на 27,9%, ювелирных изделий - на 26,6%, а автомобилей - на 24,8%

poruchik

Arctik51 писал(а):

что россиян в такие заведения не заманишь!

А может по этому?

Arctik51

Строгое предупреждение от Администратора	!!
Бан за антиукраинские высказывания

poruchik

Строгое предупреждение от Администратора	!!
Удалены оскорбления

Форум Запоріжжя

Правила форума

Покращення в России

Кто сейчас на конференции