Форум Запоріжжя

Недавно на глаза попались две книги, касающиеся лексики украинского языка.
Приведу некоторые термины из этих книг, а что-бы никто не подумал что это какой-нибудь анекдот или сочинительство, даю ссылки на первоисточники.

акушер-гинеколог – пологожiнківник
амбулатория – прихiдня
бактерициды – паличковбiвники
биолог – живознавець
бинт – повiй
бюллетень – обiжник.

«Росiйсько-український медичний словник з iншомовними назвами»/Нечай С.В.//«УЛТК»; 2003; 644 стор.

гинеколог – жiнкознавець
зуд – сверблячка
акушерка – пупорiзка
астма – ядуха
вибратор – дрижар, тремтяр
гастроэнтеролог – шлункокишківникд
иабетик – сечовиснажецьд
иаметр – пересiчник
душ – прискалець, дощiвець
зигзаг – кривуляи
ммунитет – вiдпорнiсть, захиснiсть
клей – глей, лiпило
микроб – дрiбноживець
стоматолог – зубар, ротознавець
шприц – впорсник, штрикавка

«Росiйсько-українсько-латинський словник медичних термiнiв. Гематологiя»/Пастощук С.Ф.// Київ, «Здоров'я»; 1993;120 стор.

«...І вийшло щось таке важке, що його ні однісінький украінець не зможе читати, як він ні силкувався б» И. С. Нечуй-Левицкий («Криве дзеркало украінськоі мови», Киев, 1912 г.)

Я тогда точно не знаю украинского.

Нет, не знаю. Он с каждым годом меняется. Украинцы, видимо сами еще не определились окончательно.

Ни одного слова знакомого.

Это слово знаю. А ещё недавно узнала, что такое милицi. Когда Лободу по телику показывали на костылях, со сломанной ногой.

_________________
«- Кто сказал, что государство - это мы?
Государство - это нас ...»

Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.(с) Андрей Дементьев

>>из этих книг, а что-бы никто не подумал что это какой-нибудь анекдот или сочинительство
Книга не может быть анекдотом или сочинительством?!

Из последнего прочитанного меня заинтересовали сканы работ Грушевского, очень любопытно читать не новояз, а прошло-то всего 100 лет.

До цього словника гадав, що знаю українську мову...Тепер навіть не знаю...Але в будь-якому разі, якщо живеш в Україні знай та поважай мову!

Есть еще смерека, это типа елка:)

_________________
Давайте жить дружно! Слава Украине!
(С)Леопольд

Несколько лет назад подслушала разговор двух мужчин
Один другому говорит: Елки,нас переводят на украинский язык!
Второй спрашивает: И шо военного?
Первый: Жесть... я раньше девушкам представлялся: Микробиолог! Девушки таяли.. А теперь я что должен говорить:
Дрібноживознавець???!!! ..............................

И что? Кто привык к кацапскому языку, кто привык к отношению к украинскому языку какое было в 80-ые года тот и будет сейчась язвить и ныть о прошлом. переживете кацапеты. Учите украинский язык.

Тогда потребуется ответить
на вопрос, - а что же я знаю?

нахрен нам украинский? мы ж нэзалэжнисть побороли, теперь пора европейский учить (но китайский будет более предусмотрительно)

А шо Ви не на рідній мові тут людей повчаєте?
Критиковать "кацапский" "по-кацапски" это даже критике не подлежит.
Сколько можно трепать этот пресловутый языковой вопрос? Много лет украинский был единственным государственным.Как говорили и думали на русском многие, так и дальше будут.Это тупые спекуляции.Никто не может заставить меня внутри моей семьи говорить по-украински.А какое-нибудь заявление, которое нужно на гос. языке писать - это во-первых не часто случается, а во-вторых для таких случаев везде образцы имеются.

_________________
Russian delegation has no right to vote

Как на меня, жить в Украине и не владеть украинским языком просто стыдно. Это всё равно, что носить большую яркую нашивку "Я глупец". А вот каким языком пользоваться в быту, слава Богу ограничений у нас нет.

Что необычного в смереке?
Смерека – это довольно долгоживущая разновидность хвойных деревьев. Не редкость в Карпатах были экземпляры, возраст которых достигал 300-400 лет, а диаметр ствола – полутора метров. В Карпатах очень хорошо видно разницу между елью и смерекой- там они часто растут рядом. У смереки действительно иголочки мягче, тоньше и более яркого зеленого цвета.

Азот – душець;
Медицина – лiчивництво;
Пульс – живець, живчик, бiйник;
Санитар –здоровник;
Феномен – з`явисько;
Гомосексуалист-Дуполаз.

(рус.) Я считаю - (укр.) я вважаю \\ (новоукраїнська) я рахую рахують баранів!
(рус.) Я выгляжу - (укр.) я маю вигляд \\ (новоукраїнська) я виглядаю виглядають із-за куща або з вуха чи іншого місця!

Слова метро, пальто, кіно, бра … відмінюються.
Їдемо на метрі.
На пальтові відірвався ґудзик.
Дивився гарну кіну..
Люблю посидіти з книжкою під брою.

Зажигалка- спалахуйка ;
Бабочка - залупівка ;
Лифт - міжповерховий дротохід ;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий ;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Онанист - цюцюрковый злодіяка;

Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка - сіковичовичувалка ;

Коробка передач – скринька перепихунців.
Гайка – мутра.
Виток - звiй.
Генератор – витворець.
катушка – цівка.
коммутатор - перелучник,
реостат - опiрниця,
статор – стояк.
штепсель - притичка.
Водій – кермач.
Гном – курдупель.
Чебурашка – Дебелятко ( чебурахнуться – дебельнутся)))
Пилосос – пилосмок.
Цифри – цифери.
Ефір – етер.
Європа – европа.
Хеменгуей – Геменгвей. (Пушкін – Гарматкін? Золя – Попіл?)
Датчик – давач.
Кермо – бублик. (керманич – бубликар?)
Мікроб – дрібно живець.
Собака – гавчик.
Бутерброд – накладанець чи канапка.
Корзинка – кошиківка.
Нігті –погнести.
Сережки – завушниці.
Штопор - коркотяг;
Пылесос - пилосмокт;
Телевізор - бачик;
Світлина- фотография
Безхатченко — бомж
спортовець - спортсмен,
полициянт - полiцейський,
агенцiя агентство,
розвой – розвиток
вчителька – драчилка
посольство (от славянского посылать) - «амбасада» (от английского [embassy] - посольство).
марзотник -морозильная камера.

Канал СТБ активно пользуется в своих ЭТЭРАХ этими словарями.

аж бесит когда слышу "я рахую", особенно если так говорит какой-нибудь щирый украйинець. Наши депутаты и прочие чинуши из телевизора тоже грешат этим. Или вот еще: "двохтыщща десятый рик"

я с вами полностью согласна.его необходимо знать хотя бы для того чтобы обеспечить себя технически.все документы, акты,заявления и тд. пишутся на укр. языке

Канал СТБ активно пользуется диалектными словами и пытается это протащить как норму украинского языка. Это они первые начали употреблять слова "файна", пан" и "пані", мінистерка.
А еще произносить: Еуропа, еуропейці, эуро..., хотя по-украински всегда была "Європа"
Но это давний спор... в принципе, язык обогащается.

Я вот только понять не могу, почему сейчас столько картавых. Взять хотя бы известных сегодня людей - Томенко, Луценко, Парубий (этот вообще половину звуков не выговаривает), про Сашка Музычко и вспоминать не хочется, жена ж-ста Гонгадзе , опять же, она же диктор (?!). (Пусть никто не обижается, это обычное человеческое недоумение)

Канал СТБ активно пользуется диалектными словами и пытается это протащить как норму украинского языка. Это они первые начали употреблять слова "файна", пан" и "пані", мінистерка.
А еще произносить: Еуропа, еуропейці, эуро..., хотя по-украински всегда была "Європа"
Но это давний спор... в принципе, язык обогащается.

Я вот только понять не могу, почему сейчас столько картавых. Взять хотя бы известных сегодня людей - Томенко, Луценко, Парубия (этот вообще половину звуков не выговаривает); про Сашка Музычко и вспоминать не хочется, жена Гонгадзе, которая... диктор.

Я тоже не могу понять, что Музычко говорит, с Парубием проще, он хоть слова не глотает, а только картавит.

_________________
«- Кто сказал, что государство - это мы?
Государство - это нас ...»

Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.(с) Андрей Дементьев

После событий на майдане , тошнит от украинского языка .